-
1 ходить взад и вперёд
1) General subject: pace, perambulate, walk the floor, walk up and down2) Naval: lie off and on3) Makarov: come and goУниверсальный русско-английский словарь > ходить взад и вперёд
-
2 ходить взад и вперёд
vgener. auf und nieder gehen, umhergehenУниверсальный русско-немецкий словарь > ходить взад и вперёд
-
3 ходить взад и вперёд
vgener. andar al retortero (fam.), andar de atrás para adelante, ir y venir -
4 ходить взад и вперёд
vgener. aller et venir, faire les cent pas, battre la semelle (в ожидании)Dictionnaire russe-français universel > ходить взад и вперёд
-
5 ходить взад и вперёд
vgener. (e, a) rigirare, andare innanzi e indietro, far navetta, fare come le secchie, misurare il terreno coi passi, passare e ripassare -
6 ходить взад и вперёд
vgener. ijsberen (по комнате), op en afstappenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > ходить взад и вперёд
-
7 ходить взад и вперёд
vgener. ijsberen (по комнате), op en afstappen -
8 ходить взад и вперёд по комнате
General subject: pace a roomУниверсальный русско-английский словарь > ходить взад и вперёд по комнате
-
9 ходить взад и вперёд по комнате
vpompous. das Zimmer durchmessenУниверсальный русско-немецкий словарь > ходить взад и вперёд по комнате
-
10 ходить взад и вперёд перед домом
vUniversale dizionario russo-italiano > ходить взад и вперёд перед домом
-
11 ходить взад и вперёд по комнате
vgener. misurarsi la stanzaUniversale dizionario russo-italiano > ходить взад и вперёд по комнате
-
12 быстро ходить взад и вперёд
Diccionario universal ruso-español > быстро ходить взад и вперёд
-
13 возбуждённо ходить взад и вперёд
Diccionario universal ruso-español > возбуждённо ходить взад и вперёд
-
14 ходить взад-вперёд
General subject: walk the floor, pace up and downУниверсальный русско-английский словарь > ходить взад-вперёд
-
15 ходить по комнате взад и вперёд
Makarov: pace the floorУниверсальный русско-английский словарь > ходить по комнате взад и вперёд
-
16 ходить взад-вперёд
vgener. pasear arriba y abajo, pasear de arriba para abajo -
17 ходить взад-вперёд
vgener. marcher de long en large, persifleur -
18 ходить взад-вперёд
vgener. andare in qua e in la -
19 ходить
ходить 1. gehen* vi (s); herumgehen* vi (s) (бесцельно) ходить взад и вперёд auf und ab ( hin und her] gehen* vi (s) ходить на лыжах Schi laufen* vi (s) по газону не ходить! das Betreten des Rasens ist verboten! 2. (куда-л.) gehen* vi (s); besuchen vt (посещать) ходить в школу in die Schule gehen* vi (s), die Schule besuchen 3. (о поездах, судах и т. п.) gehen* vi (s); verkehren vi (курсировать) 4. (в чём-л.) tragen* vt; anhaben* vt он ходит в шубе er trägt einen Pelz она ходит без очков sie trägt keine Brille 5. (в игре) ziehen* vt, einen Zug machen (в шахматах); ausspielen vt (в картах) вам ходить Sie sind am Zuge (в шахматах); Sie spielen aus (в картах) 6. разг. (ухаживать за кем-л.) pflegen vt (за больным и т. п.); warten vt (за детьми) 7. (о часах) gehen* vi (s) часы не ходят die Uhr steht 8. (о деньгах) in Umlauf sein 9. разг. (шататься, колебаться) beben vi земля ходит под ногами der Boden bebt всё здание так и ходит das ganze Gebäude wird richtig geschüttelt а ходят слухи, что... es sind Gerüchte in Umlauf, daß... -
20 взад
нареч. разг.взад и вперёд — up and down, to and fro, back and forth, backwards and forwards
ходить взад и вперёд по комнате — walk up and down the room, pace the room to and fro, или back and forth
См. также в других словарях:
вперёд — Взад и вперёд с одной стороны в другую (на определенном пространстве). Ходить взад и вперед. Ни взад, ни вперед (с глаголами движения; разг.) ни с места, ни туда ни сюда. Сколько мы не бились, дело не двигалось не взад, ни вперед … Фразеологический словарь русского языка
ходить — Ступать, шагать, шествовать, грясти, брести, двигаться, подвигаться, гулять, разгуливать, прогуливаться, прохаживаться; тащиться, тянуться, плестись, ползти, ковылять, семенить, слоняться, шататься, шляться, шлепать, маршировать. Он выступал без… … Словарь синонимов
ходить — хожу/ хо/дишь; нсв. см. тж. ходьба, ход, хождение 1) Обладать способностью, быть в состоянии двигаться, ступая ногами, делая шаги (о человеке, животном) Ребёнок начал ходи/ть в десять месяцев. Ваш сын уже ходит? … Словарь многих выражений
ходить — хожу ходишь; нсв. 1. Обладать способностью, быть в состоянии двигаться, ступая ногами, делая шаги (о человеке, животном). Ребёнок начал х. в десять месяцев. Ваш сын уже ходит? 2. Передвигаться, ступая ногами, делая шаги в разных направлениях или… … Энциклопедический словарь
Ходить — I несов. неперех. 1. Перемещаться, двигаться, ступая, делая шаги (неоднократно, в разное время и в разных направлениях). отт. Совершать движение в каком либо направлении; перемещаться (о предметах). 2. Двигаться по воде; плыть (неоднократно, в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ходить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я хожу, ты ходишь, он/она/оно ходит, мы ходим, вы ходите, они ходят, ходи, ходите, ходил, ходила, ходило, ходили, ходящий, ходивший, ходя; сущ., с. хождение 1. Когда о ребёнк … Толковый словарь Дмитриева
Взад-вперёд — Разг. Туда и обратно; из одной стороны в противоположную (ходить). У меня баба трое суток сама не своя: день деньской взад вперёд мимо красных товаров мечется, а купить ничего не купила (Г. Успенский. Кой про что) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Бхактибхушана Свами — Bhakti bhūṣaṇa Svāmī … Википедия
Шмыгать — I несов. неперех. разг. 1. Быстро двигать чем либо. отт. Ходить, шаркая. 2. Торопливо ходить взад и вперёд. отт. перен. Беспокойно перебегать с одного предмета на другой (о глазах, взгляде, взоре). 3. Незаметно уходить, скрываться. II несов.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Шмыгать — I несов. неперех. разг. 1. Быстро двигать чем либо. отт. Ходить, шаркая. 2. Торопливо ходить взад и вперёд. отт. перен. Беспокойно перебегать с одного предмета на другой (о глазах, взгляде, взоре). 3. Незаметно уходить, скрываться. II несов.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
РАСХАЖИВАТЬ — РАСХАЖИВАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). Не спеша ходить взад и вперёд, а также (неод.) ходить где н. непринуждённо, с независимым видом. Р. под окнами. Р. в гостях как у себя дома. Р. на свободе (перен.: о том, кто должен находиться в… … Толковый словарь Ожегова